ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه ی شین قسمت 29
هیچ وقت نفهمیدم
چرا برگشتی؟
چرا باید اون کار رو میکردی؟
... اما الان
بالاخره جوابم رو گرفتم
تو ترجیح میدادی بمیری تا اینکه بزاری لرد دونگ از نیت قلبیت آگاه بشه
چون تو دختری از خون و قدرتت داشتی
و برای محافظت از اون نقشه ی قتل خودتت رو کشیدی
سال های زیادی
من مجبور بودم همه چیز رو قبول کنم و در سختی زندگی کردم
اما هیچ وقت تسلیم نشدم
چون میدونستم
یک روز
آسمانها
این فرصت رو بهم میدن
همگی به جوزی تعظیم کنید
اولین تعظیم
دومین تعظیم
سومین تعظیم
یو آر
پدر
همگی آماده ی رفتن بشن
یو آر، باید بریم
میخوام کمی بیشتر با پدرم تنها باشم
یو آر
فکر میکنم...جوزی بدون هیچ پشیمونی رفت
چون قبل از مرگش دوباره تونست دختر عزیزش رو ببینه
براش آرام بخش بوده
حالا میفهمم
چرا پدر هیچ وقت بهم نگفت کیه
به این خاطر نبوده که نمی خواسته
به خاطر خودم بوده
اون نمی خواست
من برای بار دوم غم از دست دادن پدر رو تجربه کنم
تو برای آروم کردن من اومدی
پس چرا از من غمگین تر به نظر میرسی؟
چیزی نیست. هیچی.من الان چیزی نمیخوام
جز اینکه کنارت باشم
تو نمی تونی منو گول بزنی. چی تو ذهنته؟
... در واقع
من خیلی نگرانم
نگران چی؟
نمی تونم بگم دقیقا چی نگرانم میکنه.اما تمام چیز هایی که تا الان نمیدونستم باعث وحشتم میشن
وقتی به یه سال پیش فکر میکنم، یه بچه ی احمق بودم و بدون دغدغه و نگرانی زندگی بی هدفی داشتم
اما الان؟ همه چیز به سرعت تغییر کرده
حتی فکر میکنم بزرگتر شدم
حتی عمو هم بهم گفت که من دیگه اون آدم ساده لوح و احمق گذشته نیستم
اما جوزی بودن و خاندان مو هیست رو رهبری کردن
هیچ کس از این تصمیم راضی نیست حتی منم خودم رو باور ندارم
با این وجود به جوزی قول دادم
حالا باید چیکار کنم؟
هیچ کس از آینده خبر نداره
پس چرا فکر میکنی این افکار میتونن تو رو بترسونن؟
احتمالا آینده ای زیبا و روشن در انتظارته
پدرم مقا م جوزی رو به تو اعطا کرد چون باورت داشت
منم همین طور. باورت دارم
چوت تصمیم پدرم اشتباه نیست
یوآر به خاطر حرف هایی که بهم زدی همه ی تلا شم رو میکنم
یه روز . مردی میشم مثل پدرت و عمو
یه قهرمان واقعی میشم و از تمامی کسانی که دوستم دارن محاظت میکنم
و همین طور کسانی که دوستشون دارم
به هیچ وجه نمی زارم آسیب ببینن یا رنج بکشن
یو آر ، شهاب سنگ ها رو ببین
یو آر، چرا اون می درخشه؟
تو اولی رو بچرخون منم دومی رو ، باشه؟
خیلی قشنگه، مگه نه؟ - بله مادر -
جالبه؟
ببین، همشون رو میشه چرخوند
ستاره های آسمانی هم مثل اجرام زمینی اسم دارن
اژدهای آبی(هفت کاخ درآسمان شرق)، ببر سفید (هفت کاخ درآسمان غرب)، لاک پشت سیاه (هفت کاخ درآسمان شمال)، پرنده ی قرمزروشن (هفت کاخ درآسمان جنوب)
مثل صدای 5نت در مقیاس پنتاتونیک(مترجم =موسیقی دارای5تن درهر اکتاو)ب
نت های مختلف معرف موسیقی متفاوت هستن
دقیقا مثل آسمون که ستاره هاش از ترتیب خاصی تبعیت میکنن
برای نواختن موسیقی دو دور میچرخونی و رهاش میکنی
دو دور؟
خیلی جالب بود یو آر، چه طوراینکارو کردی؟
مادرم یه بار بهم گفت
هر قسمت از این جعبه ی موسیقی جادویی معرف یک نت موسیقیه
و همین طور با ستاره های آسمان در شب همسان هستن
یو آر، توش چیه؟
این... یه نامه اس
مادرم نوشته
یو آر متاسفم
اگه من خون قبیله ی ژی رو در رگ هام نداشتم
اگه یکی از اون8 تریگرام لوح جید نبودم( منشازنانه ی نماد زمین).مثل بقیه آدما ی عادی
میتونستیم باهم زندگی شادی داشته باشیم
و نیازی هم به حمل این بار سنگین از زمان تولدت نداشتی
همه ی اینا تقصیر منه
وقتی این نامه رو میخونی، فکر کنم ما خیلی وقته از هم جداشدیم
شانس اینو پیدا نکردم که خودم بهت بگم
فقط تونستم برات حقیقت رو تو این جعبه ی جادویی موسیقی پنهان کنم
امیدوارم یک روز، رازی رو که سالهای سال خاندان شین پنهون کردن رو بفهمی
خاندان شین دو گنجینه ی باستانی دارن
چه ین سرچشمه ی یشم روحه (مترجم:چه ین سنبل مرد میباشد)
یشم روح نوعی سنگ یشمه که قدرت منحصر به فردی داره
جید سلطنتی یه انسانه
اون از خون نسل خاندان شی عه
وقتی جید شیطانی و جید سلطنتی با هم مواجه بشن
همه چیزامن و امانه، اما اگه قدرتش رو به یه انسان انتقال بده
اون موقع است که شیطان بیدار میشه
جید سلطنتی تنها وسیله ایه که میتونه جید شیطانی رو کنترل کنه
رابطه ی جید شیطانی و جید سلطنتی مثل تئوری یین و یانگ میمونه
مثل یک جفت هستن و میتونن حضور همدیگرو حس کنن
زمستان چهار سال پیش، ناگهان آشفتگی درون بدنم حس کردم
انگار نیروی قدرتمندی بود که میخواست خودش رو آزاد کنه
شدیدا احساس کردم درفاصله ای دور از شیان یانگ نیروی یشم روح بیدار شده
لرد دونگ هوآن دا-یی وژونگ چه فرمانده شین بالاخره تصمیم گرفته بودن اجرای نقشه شون روشروع کنن
به نظرم منم تو اون روز زمستونی به دنیا اومده بودم
روزی که تو رو به دنیا آوردم قدرت جید سلطنتی که در خونم جریان داشت ناگهان ناپدید شد
من بی نهایت خوشحال بودم
که بالاخره قادرم مثل یه آدم عادی زندگی کنم
این چیزی بود که همیشه آرزوش رو داشتم اما
تصور نمیکردم قدرت جید سلطنتی به تو منتقل شده
مامان. ببنین درخشش ستاره ها چه زیباست
1, 2, 3, 4, 5, 6,...
7... 21, 22, 23...
24, 25, 25...
25, 27...
28, 29...
30.
خیلی ستاره هست. من نمیتونم همشون رو بشمارم
مامان .یه عالمه ستاره
ازامروز دیگه به کسی نگو که میتونی ستاره هارو ببینی
...اما
به مامان قول بده که به کسی نمیگی
باشه
من این مساله رو پنهان کردم
چون میدونستم مردم خاندان شی منو رها نمی کنن
من فکر نمی کردم که اون روز
به این زودی از راه برسه
خیلی وقته ندیدمتون
با من به شیان یانگ برگردین و لرددونگ هوآن رو ملاقات کنین
دخترم به شدت مریضه. لطفا بهم چند روز فرصت بدین
بعد از اون من حتما با شما برمیگردم
زانو زدن بی فایده اس. اگه جناب لرد رو منتظر بزارین تنبیه میشین
لطفا ازشون تقاضا کنین به من رحم کنن
چند روز فرصت میخوام بعدش حتما با شما میام
التماس میکنم
برای اینکه اونا از ماهیتت مطلع نشن
تو رو به مکان دوری فرستادم
و به همه گفتم که بر اثر بیماری فوت کردی
نمیدونستم این تدبیر تا کی میتونه ازت محافظت کنه
برای همین این نامه رو گذاشتم تا اگه روزی
اگه یه روز اونا پیدات کردن
از قبل همه چیز رو بدونی
امیدوارم اون روز هرگز نرسه
به عنوان جید سلطنتی، تو وظیفه ی خطرناکی رو به عهده داری
بر طبق نوشته های باستانی خاندان
وقتی جید سلطنتی رو بکشی و پیشکش کنی بر طبق رسومات
صاحب یشم روح میتونه تمام قدرتش رو جذب کنه
و اون قدر قدرتمند میشه که دنیا رو به تباهی میکشه
اون در واقع عروسک ایفا کننده ی رسومات میشه
متاسفم که مادر نتونست ازت مراقبت کنه
نتونستم بزرگ شدنت رو ببینم
فقط امید وارم درگیر این جنگ نشی
و در صلح و آرامش زندگی کنی
اگه این آرزو بر آوردی بشه
من همه ی چیزم رو ریسک میکنم
از حالا به بعد اون اسمش گائو یوعه. یه یتیم که تو بزرگش کردی
اون رو از اینجا دور کن
چی شده؟ اون هنوزم که تب داره
هر چه سریعتر این بچه رو تا جایی که میشه از اینجا دور کن
بگو دقیقا چی شده؟
خون من در رگ های این بچه اس
اون...اون دختر جید سلطنتیه
چی؟
این رازیه که به بقای خاندان شی مربوط میشه
وقت ندارم جزییات رو برات بگم
یادت باشه که اگه قبیله از وجودش باخبر بشن به قیمت جونش تموم میشه
زود باش از اینجا ببرش
دیگه خیلی دیر شده. از در پشتی برین. برین
این قبر دخترمه
سه روز پیش براثر بیماری مرد
من اونو اینجا دفن کردم
رو آر . روآر مادر
مادر
... خاندان شی
يائو گائو
جید سلطنتی
جید شیطانی
فهمیدم
بالاخره فهمیدم
چرا تئوری ین و یانگ منو جذب میکنه
چرا اونهاشائو سیمینگ رو مخفیانه به مراقبت از من مامور کردن
چرا میخواستن منو به شیان یانگ ببرن
و چرا همه ی این احساسات و آدم ها منو گم کردن
وقتی تو رو دیدم همه ی زندگیم رنگ دیگه ای گرفت
فهمیدم. بالاخره فهمیدم
تو جید شیطانی هستی
و من جید سلطنتی
تیان مینگ، من میترسم
... من
نمی دونم در آینده باید چیکار کنم
... اگه واقعا تئوری ین و یانگ
یو آر
یو آر ،نگران نباش. من اینجام
همون طور که گفتی، آینده نمیتونه ترسناک باشه
مطمئنم اگه سخت تلاش کنیم میتونیم همه چیز رو تغییر بدیم
یو آر، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من همیشه کنارت میمونم
حتی اگه همه ی دنیا اینو نخواد
هر اتفاقی هم که بیوفته
هیچ وقت ازت جدا نمیشم و دستت رو رها نمیکنم
برید کنار
پدر، من مرتکب اشتباه نابخشودنی شدم. لظفا مجازاتم کنید
چه اشتباهی انجام دادی؟
من اتفاقی باخبر شدم شخصی که به شهر مکانیزمی حمله کرده
شاگردی هم رتبه با گو نیه ، به نام وی ژونگ بوده
میترسیدم افرادمون به دست خاندان موهیست اسیر بشن
در اون وضعیت باید هر چه زودتر شما رو مطلع میکردم
خودسرانه عمل کردم و سربازانمون رو به اونجا بردم
وقتی رسیدم به اونجا که ارتش در شهرمکانیزمی گرفتار شده بود
یه گروه رو به نجات اونها فرستادم و یه گروه دیگه رو فرستادم تا اون شهر رو نابود کنن
با چیزایی که گفتی دلیلی برای تنبیهت نمیبینم
تو قاطعانه عمل کردی و پیروزی رو با یه نقشه ی غیر منتظرانه از آن خودت کردی
تو سزاوار تنبیه نیستی
شهر غیر قابل نفوذی که کسی صده ها سال نتونست واردش بشه رو یک شبه نابود کردی
فکر نمیکنی اگه تنبیهت کنم دنیا منو استهزا میکنه؟
باید بهت پاداش بدم
یه پاداش بزرگ
سپاسگذارم، پدر - بلند شو -
فوسو. امروز برای اولین بار باعث شدی حس کنم
تو عالی ترین پرنس کشور شین هستی
من به تو افتخار میکنم
در آینده امپراطوری متعلق به توست
های آر کجاست؟
ژائو گائو
بله سرورم
تو معلم خوبی نیستی
از این به بعد تو باید بیشتر بهش درس بدی چون خیلی جوونه و باید سخت کار کنه تا خیلی چیزها یاد بگیره
دیگه نبینم رفتار بی ملاحظه ای ازش سربزنه
از عالیجناب پوزش میطلبم
نصایحتون رو آویزه ی گوش خواهم کرد
و به پرنش هو های به خوبی آموزش خواهم داد
کافیه همین جا تمومش میکنیم
همگی مرخص هستین
فوسو، تو بمون
شائو سیمینگ کجاست؟
تقصیر شاگرد تو بود. اون شاگرد احمقت که همیشه خرابکاری میکنه
باید جید سلطنتی رو برام بیاری
وگرنه چه طور به مشکلات غلبه کنیم؟
سرورم
اون دختر کجاست؟ شائو سیمینگ کجاست؟
سرورم. من آزادش کردم
خیلی دل و جرات پیداکردی
سرورم منو اونو به خاطر نادونی آزاد نکردم
اجازه دادم بره تا بتونه جرمی که مرتکب شده رو جبران کنه
منظورت چیه؟
سرورم.من اون رو از شما مخفی نکردم. بعداز اینکه ازش بازجویی کردم
اون گفت که محل تقریبی جید سلطنتی رو پیدا کرده
جید سلطنتی؟
این حقیقت داره؟ - من کاملا مطمئنم -
مطمئنم اون به زودی با جید سلطنتی برمیگرده
عالیه
اما اگه موفق نشه
اگه شکست بخوره هر تصمیمی در موردش بگیرین ازتون پیروی میکنم
تیان مینگ
شائو یو ، چی شده؟
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
...فکر کنم - صبر کن -
یو آر
یو آر، تو کجایی؟
آقای گو ما همه جا رو دنبالش گشتیم اما پیداش نکردیم
کافیه. هوا داره تاریک میشه. به همه بگین برگردن
اطاعت. همگی برگردن
برمیگردیم. بریم
خوبی؟ - خوبم -
حتما حال یو آر هم خوبه
یو آر حالش خوبه
تیان مینگ
اونها برگشتن
چی شد؟
این آویز موی یو آر نیست؟
حتما قافل گیرش کردن. اینو ورودی دره پیدا کردم
حتی رد پای یه اسب هم دیدم
این آویز حتما از سرش افتاده
چه طور این اتفاق افتاد؟
چرا باید یو آر رو بگیرن؟
چرا؟
بر طبق نوشته های باستانی خاندان وقتی جید سلطنتی رو بکشی و پیشکش کنی بر طبق رسومات
صاحب یشم روح میتونه تمام قدرتش رو جذب کنه
و اون قدر قدرتمند میشه که دنیا رو به تباهی میکشه
وقتی جید سلطنتی رو بکشی و پیشکش کنی بر طبق رسومات
وقتی جید سلطنتی رو بکشی و پیشکش کنی
قبیله ی ین یانگ
کار ین یانگه. خیلی بد شد. یو آر تو خطره
من باید نجاتش بدم - تیان مینگ، کجا می خوای بری؟
یو آر تو خطره. باید نجاتش بدم
تیان مینگ آرووم باش
چه طوری میخوای نجاتش بدی؟ کجا میخوای بری؟
نمیدونم چه طوری فقط باید نجاتش بدم
تیان مینگ، به من گوش کن
تو الان رهبر خاندان موهیست هستی.اگه توبری ما باید چیکار کنیم بدون تو؟
درسته
تیان مینگ آرووم باش
شائو یو درست میگه. یوآر حتما نجات پیدا میکنه
اما توالان رهبر جدیدخاندان موهیست هستی وباید به ما جوابگو باشی
درسته
نمیشه همین طوری بشینیم و دست رو دست بزاریم
من با ژی فانگ حرف زدم
چرا نریم یه جای دیگه؟
گوانگ ژونگ ونانجوان خیلی خطرناک هستن.اگه قراره بریم باید یه جای خیلی دور بریم
بریم به کوهستان ماندونگ در دونگ جین
تازه برادرمم اونجا زندگی میکنه
میتونیم ازش کمک بخوایم. حتما کمکمون میکنه
مگه نه ژی فانگ؟
درسته منم برادرش رو دیدم
مرد خوب و درستکاریه. اون به خاندان مو احترام میزاره
حتما از ما استقبال میکنه
کوهستان ماندونگ چه جور منطقه ایه؟
کوهستان ماندونگ پر از جنگل های انبوه و زمین های وسیعه
حیوانات زیادی داره. جای خوبی برای پنهان شدنه
اگه اینطوره که میگی. جای خیلی خوبیه
رئیس
یه چیزی بگو
من نظری ندارم
اگه همه موافق هستن منم موافقم
بسیار خب. چون ژی فانگ همیشه در گفتارش با ملاحظه و نکته سنجه
منم حرفش رو قبول میکنم
خانم رونگ آر، شیائو گائو، خانم شیائونیو.شماها چی فکر میکنین؟
من فقط میدونم چه طور جون آدم ها رو نجات بدم
این مساله رو به شما میسپرم
من و شیائو گائو از تصمیم جمع پیروی میکنیم
تیان مینگ
اون به تازگی رئیس خاندان مو هیست شده و از کارهای ما خیلی سردر نمیاره
چرا به ما ملحق نمیشی؟
باشه. من ...مخالفتی ندارم
حالا که کسی مخالفتی نداره فردا حرکت میکنیم
وقتی به اونجا برسیم جامون امنه بعدش میتونیم دنبال خانم یو آر بگردیم
حالا همگی برین آماده بشین
صبر کنین
میخوام یه چیزی بگم
میدونم یه احمقم که چیزی بلد نیست
بااین وجود بهم اعتماد کردین و رهبری گروه به من سپرده شد
من نمیدونم قدرت و انرژی که رئیس به من دادن چقدره
میدونم براتون اولش قابل قبول نبود
خودمم هنوز بهش عادت نکردم
من شایسته ی این مقام نیستم
من نه سیاست میدونم نه هنر های رزمی بلدم
می خوام به همه کمک کنم اما نمیدونم چه جوری
اما چون به رئیس قول دادم که خواستشون رو برآورده میکنم
باید پای قولم بمونم
از من خواستن تا رهبر شما باشم
همین طورم گفتن مراقب یو آر باشم
خاندان مو هیست فرمانده هان به این خوبی داره
که قادرهستن بقیه رو هدایت کنن
اما یو آر تو خطره
و کسی رو نداره
میدونم اینکه بخوام شما رو ترک کنم و برم یو آر و نجات بدم از خود خواهی منه
اما باید اینکار رو بکنم
شائو یو تو هم از جاده ی آزمایش عبور کردی
درهر صورت تو در سیاست و هنر های رزمی خیلی ماهری تا من
میخوام ازت تقاضا کنم به جای من از برادرانم مراقبت کنی
و در سختی ها و ناملایمات با خاندان موهیست بمونی. باشه؟
باشه
قبول میکنم
خیلی خب
پسره ی لوس حالا که تصمیمت رو گرفتی
بهتره بی معطلی حرکت کنی
من منتظر میمونم تا یو آر رو برگردونی
اون وقت با خرابکاریهاتون دوتایی دقم بدین
استاد
گائو یو کجاست؟
وقتی رسیدم، برده بودنش
خاندان مو هیست دارن دنبالش میگردن
چه طور اینقدر حماقت کردی؟
وقتی نتونستی اون دختر رو بگیری و با خودت بیاریش. پس چرا برگشتی؟ میخوای بمیری؟
...استاد، من
نمی دونستم کجا باید برم
تازه، اگه من میرفتم چه بلایی سر شما میومد؟
نگران من نباش
ازاینجا برو
برو
چی شده؟ چرا اینقدر زود برگشتی؟
دا سیمینگ تو رو آزاد کرد تا برای آزادی راهی رو پیدا کنی.فکر کنم خیلی به خودت اعتماد داری؟
بهم بگو نتیجه چی شد؟
دا سیمینگ به نظر میرسه تو زیادی به اون دختر خوش بین بودی
زنیکه ی بی مصرف. تو بارها و بارها نقشه هام رو نقش بر آب کردی
حتی لیاقت نداری جواهر هون یوان از دودمان ژی رو به خاطر تقویت نیروت روی سرت بزاری
از امروز من مطابق قوانین رفتار میکنم
اون آدم های بی مصرف رو بکشین
ببریدش
لرد دونگ آن
صبر کنین
معنی اینکارا چیه؟
لرد دونگ آن من جید سلطنتی رو برگردوندم
منظورت اینه که اون دختر بی هواست؟
بله. اون حتی تمام قدرت خواهر کوچکترش رو گرفته
خواهرش هم برای پنهان کردن این حقیقت که اون هنوز زنده اس خودش رو میکشه
لرد دونگ آن، من اون موقع خامی کردم
و خواهر کوچکترم که به ما خیانت کرده بود رو فراری دادم
تمام این سالها، میخواستم از این بار گناه خلاص بشم
امروز بالاخره تونستم باری از نگرانی هاتون رو بر دارم
من به آرزوم رسیدم حالا میتونم بدون پشیمونی بمیرم
عالیه.کارت خوب بود
حالا که ما جید سلطنتی رو داریم نمیخواد نگران بازگشت جید شیطانی باشیم
خاندان ژی همیشه پاداش و جزا رو ازهم تفکیک میکنن
اینبار تو کار خیلی بزرگی انجام دادی پس پاداش بزرگی میگیری
چرا از مرگ حرف میزنی؟ بلند شو
سپاسگذارم لرد دونگ آن
شما دونفر، این دختر رو ببرید
اطاعت - اطاعت -
دا سیمینگ تو هم برو
اطاعت
باید به دقت فکر کنم
اگه ما بتونیم از جید سلطنتی استفاده کنیم
...برای برگردوندن اون جید شیطانی
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971